Hava Durumu İfadeleri

İtalyancada Hava Durumundan Bahsetmek

İtalyancada hava durumu hakkında konuşurken genellikle iki temel yapı kullanırız: fa (yapar / eder) ve c'è (var).

1. 'Fa' Kullanımı (Sıcaklık ve Genel Hissiyat)

Türkçede havanın nasıl olduğunu söylerken genellikle 'hava sıcak' veya 'hava soğuk' deriz (sıfat cümlesi). İtalyancada ise fa fiili (yapmak) kullanılır. Yani kelimesi kelimesine 'sıcak yapıyor' veya 'soğuk yapıyor' gibi düşünebilirsiniz.

• Fa caldo. (Hava sıcak.)
• Fa freddo. (Hava soğuk.)
• Fa bel tempo. (Hava güzel.)
• Fa brutto tempo. (Hava kötü.)

2. 'C'è' Kullanımı (Var)

Güneş, rüzgar veya sis gibi belirli hava koşullarından bahsederken Türkçe 'güneş var' mantığına çok benzer şekilde c'è (vardır) ifadesini kullanırız.

• C'è il sole. (Güneş var / Hava güneşli.)
• C'è vento. (Rüzgar var / Hava rüzgarlı.)
• C'è la nebbia. (Sis var.)

3. Hava Durumu Fiilleri

Bazı hava koşulları doğrudan birer fiildir; tıpkı Türkçedeki 'yağmur yağıyor' veya 'kar yağıyor' gibi!

• Piove. (Yağmur yağıyor.)
• Nevica. (Kar yağıyor.)

Yaygın Hata: Türk öğrenciler genellikle İngilizceden de etkilenerek hava sıcak demek için 'è caldo' demeye meyillidirler. Ancak İtalyancada hava durumu için fare fiili kullanılır: Her zaman fa caldo deyin!