Wetterausdrücke

Über das Wetter sprechen auf Italienisch

Im Italienischen nutzen wir meistens zwei Hauptverben, um über das Wetter zu sprechen: fa (macht / tut) und c'è (es gibt). Im Deutschen sagen wir meistens „Es ist...“ oder „Es regnet/schneit“, weshalb man sich an die italienische Logik erst gewöhnen muss.

1. Die Verwendung von 'Fa' (Temperatur & allgemeines Gefühl)

Wir verwenden fa (wörtlich „es macht“) in Kombination mit Nomen oder Adjektiven, um zu beschreiben, wie sich das Wetter anfühlt. Im Deutschen nutzt man hier das Verb „sein“ (z. B. „Es ist kalt“), im Italienischen heißt es aber „Es macht kalt“.

• Fa caldo. (Es ist heiß.)
• Fa freddo. (Es ist kalt.)
• Fa bel tempo. (Das Wetter ist schön / Es ist schönes Wetter.)
• Fa brutto tempo. (Das Wetter ist schlecht / Es ist schlechtes Wetter.)

2. Die Verwendung von 'C'è' (Es gibt)

Wir verwenden c'è (die Kurzform von ci è, was „es gibt“ bedeutet), wenn wir über bestimmte Wettererscheinungen wie Sonne, Wind oder Nebel sprechen. Im Deutschen würden wir hier oft „Die Sonne scheint“ oder „Es ist sonnig“ sagen.

• C'è il sole. (Es ist sonnig / Es gibt Sonne.)
• C'è vento. (Es ist windig / Es gibt Wind.)
• C'è la nebbia. (Es ist neblig / Es gibt Nebel.)

3. Wetterverben

Einige Wetterbedingungen sind im Italienischen eigenständige Verben, genau wie im Deutschen!

• Piove. (Es regnet.)
• Nevica. (Es schneit.)

Typischer Fehler von Deutschsprachigen: Sag niemals 'è caldo' für „es ist heiß“, wenn du vom Wetter sprichst. Im Deutschen denkt man oft an „es ist“, aber im Italienischen verlangt das Wetter das Verb fare. Verwende daher immer fa caldo!