Прошедшее время с глаголом «Essere»

Рассказываем о поездках в прошлом на итальянском

В русском языке для выражения прошедшего времени мы всегда используем глагол «быть» только в настоящем времени («я был»), а в прошедшем он вообще исчезает («я пошел», «я приехал»). В итальянском же языке (Passato Prossimo) для глаголов движения, путешествий или изменения состояния обязательно используется вспомогательный глагол essere (быть) вместе с причастием, а не avere.

Золотое правило

Глаголы движения, такие как andare (идти/ехать), venire (приходить/приезжать) и partire (уезжать/отправляться), требуют вспомогательного глагола essere. Помните, что причастие прошедшего времени должно согласовываться в роде и числе с тем, кто совершает действие!

• -o для мужского рода единственного числа (например, sono andato — я пошел, м.р.)
• -a для женского рода единственного числа (например, sono andata — я пошла, ж.р.)
• -i для мужского рода множественного числа (например, siamo andati — мы пошли, м.р.)
• -e для женского рода множественного числа (например, siamo andate — мы пошли, ж.р.)

Примеры

• Sono andato a Roma. (Я поехал в Рим — говорит мужчина)
• Maria è partita ieri. (Мария уехала вчера)
• Siamo venuti in treno. (Мы приехали на поезде)

Частые ошибки

Русскоязычные учащиеся часто пытаются переводить дословно и используют вспомогательный глагол avere по аналогии с другими глаголами. Не говорите ho andato! Для глаголов движения всегда используйте sono andato. Также не забывайте менять окончание причастия (-o/-a/-i/-e) в зависимости от того, кто говорит.