À la pharmacie

Santé & Corps : À la pharmacie

Lorsque vous voyagez en Italie, savoir exprimer des problèmes de santé de base est essentiel. Dans cette leçon, vous apprendrez à dire que vous avez mal et à demander un médicament dans une pharmacie (farmacia).

Exprimer la douleur : Ho mal di...

En français, nous disons « J'mal au... » ou « J'ai mal à la... » (en contractant la préposition et l'article). En italien, c'est différent : on utilise le verbe avere (j'ai) suivi de mal di (littéralement "mal de") et du nom de la partie du corps, sans article :

• Ho mal di testa. – J'ai mal à la tête.
• Ho mal di stomaco. – J'ai mal à l'estomac.

Demander des remèdes

Pour demander un produit spécifique ou de l'aide, vous pouvez utiliser Vorrei (je voudrais), qui fonctionne exactement comme le conditionnel français « je voudrais », ou demander si la pharmacie dispose de quelque chose :

• Vorrei un'aspirina. – Je voudrais une aspirine.
• Avete qualcosa per la febbre? – Avez-vous quelque chose pour la fièvre ?

Vocabulaire courant pour cette unité :

• la farmacia – la pharmacie
• la febbre – la fièvre
• la medicina – le médicament
• la ricetta – l'ordonnance

Pièges à éviter

Une erreur très courante pour les francophones est d'essayer de traduire littéralement « J'ai mal au/à la » en utilisant des articles (par exemple, dire mal del testa ou mal alla testa). N'oubliez pas la structure fixe italienne : toujours dire mal di testa, avec la préposition di et aucun article. De plus, rappelez-vous que les noms ont un genre : on écrit un'aspirina avec une apostrophe pour les mots féminins commençant par une voyelle.