Yol Tarifi Verirken

İtalyancada Yol Tarifi Vermek

İtalyan bir şehirde biri size yön sorduğunda, gitmesi gereken yeri söylemek için emir kipi (imperativi) kullanmanız gerekir! A1 İtalyancasında kibar formu (Lei) veya resmi olmayan tekil formu (tu) kullanırız. Yabancılara veya tanıdıklara yol tarifi verirken kibar form oldukça yaygındır. Türkçe ile kıyaslandığında, İtalyancada emir kipinin muhatabın resmi (siz) veya samimi (sen) olmasına göre değiştiğine dikkat edin.

Anahtar Yön İfadeleri

• Sempre dritta / dritto – Düz devam edin
• A sinistra – Sola
• A destra – Sağa
• Gira – Dön

Örnekler:

• Vada sempre dritta. – Düz devam edin. (Kibar)
• Gira a sinistra. – Sola dön. (Samimi)
• Gira a destra. – Sağa dön. (Samimi)

Yaygın Hatalar

Türk öğrencilerin en sık yaptığı hata, sinistra (sol) ile destra (sağ) kelimelerini karıştırmaktır. Ayrıca gira kelimesinin 'dön' anlamına geldiğini, vada kelimesinin ise 'git' fiilinin kibar formu olduğunu unutmayın. Türkçe hedef dilde yön belirtirken hal ekleri (-e / -a) kullanılırken, İtalyancada a edatı ile kelimelerin birleştiğine (a sinistra, a destra) dikkat edin.