Частичные артикли

Выражение неопределенного количества еды в итальянском языке

В русском языке, когда мы говорим о еде или напитках в неопределенном количестве, мы часто просто используем существительное без артикля: «Я хочу хлеба», «Дай воды» или используем слова вроде «немного», «кое-что». В итальянском языке нельзя просто использовать существительное само по себе. Для этого используются частичные артикли (articoli partitivi), которые означают «немного», «какую-то часть» или «некоторое количество».

Как выбрать правильный артикль

Форма артикля зависит от рода, числа и начального звука существительного, которое идет после него. Русскоязычным студентам важно помнить о категории рода и согласования, которой нет в таком же виде при использовании предлогов с вещественными существительными в русском:

• del: мужской род, единственное число, существительные на согласный (например, del pane — немного хлеба)
• dello: мужской род, единственное число, существительные на s+согласная, z, y, ps, gn (например, dello zucchero — немного сахара)
• dell': мужской или женский род, единственное число, существительные на гласную (например, dell'acqua — немного воды)
• della: женский род, единственное число, существительные на согласный (например, della carne — немного мяса)
• dei: мужской род, множественное число, существительные на согласный (например, dei panini — несколько бутербродов)
• degli: мужской род, множественное число, существительные на гласную, s+согласная, z и т.д. (например, degli zuccheri — немного сахара / сахара во мн. числе)
• delle: женский род, множественное число (например, delle mele — несколько яблок)

Примеры

• Voglio del formaggio. (Я хочу сыра / немного сыра.)
• Prendo della zuppa. (Я возьму супу / немного супа.)
• Mangiamo delle mele. (Мы едим яблоки / несколько яблок.)

Типичные ошибки

Главная ошибка учащихся, говорящих по-русски — попытка переводить дословно и опускать артикль перед вещественными существительными («Voglio pane» — это ошибка!). Также не забывайте сокращать del, dello и della до формы dell' перед любым существительным, начинающимся с гласной.