Обсуждение новостей

Обсуждение новостей в итальянском языке

Добро пожаловать в 8-й урок! Обсуждая текущие события и заголовки новостей на уровне B1, вам нужно выходить за рамки простых фактов и выражать своё отношение к происходящему.

Ключевая лексика и безличные формы

Чтобы рассказать о том, что происходит в мире, итальянцы часто используют безличные конструкции, такие как si dice (говорят), или возвратные структуры. В русском языке мы часто используем неопределенно-личные предложения («говорят», «обсуждается»), однако в итальянском активно задействованы безличные местоимения и возвратные глаголы.

• Secondo me... (По моему мнению...)
• È stato annunciato che... (Было объявлено, что...)

Типичные ошибки

Не говорите: *La notizia è interessante a me.* (Калька с русского «новости интересны мне», где используется дательный падеж).
Говорите: La notizia mi interessa. (Новость интересует меня / Я интересуюсь этой новостью). В итальянском языке глагол interessare требует прямого дополнения с местом для косвенного местоимения (mi, ti, gli), аналогично конструкции «мне интересно».