Конструкции C’è и Ci sono

Описание комнат в итальянском языке

Когда нужно сказать, что что-то существует или где-то находится, в русском языке мы часто просто называем предмет и место (например: «В комнате кровать» или «Тут есть стол»). В итальянском языке для этого используется специальная безличная конструкция, которая начинается с частицы ci и глагола essere (быть).

Две главные формы

• C'è означает «есть», «имеется» или «находится» в единственном числе. Используйте это перед существительным в единственном числе (один предмет).
  Пример: C'è un letto. (Тут есть кровать / Кровать есть.)
• Ci sono означает «есть», «имеются» или «находятся» во множественном числе. Используйте это перед существительным во множественном числе (два или более предметов).
  Пример: Ci sono due sedie. (Тут есть два стула / Два стула имеются.)

Как задавать вопросы

Чтобы спросить, есть ли что-то в помещении, достаточно изменить интонацию предложения на вопросительную:

• C'è un divano? — Есть диван? / Диван тут есть?
• Ci sono finestre? — Есть окна? / Окна здесь есть?

Частые ошибки русскоязычных учащихся

В русском языке мы часто используем слово «есть» или вообще обходимся без него независимо от количества предметов. Из-за этого русскоязычные студенты часто путают формы и говорят *c'è due sedie* (это ошибка!). Всегда помните главное правило: C'è используется только для одного предмета, а Ci sono — для нескольких.