Как вы себя чувствуете?

Выражение боли по-итальянски

В этом уроке вы научитесь говорить о болях. В русском языке мы обычно говорим в именительном падеже: у меня болит голова или болят зубы. В итальянском языке конструкция устроена иначе: буквальный перевод фразы mi fa male — «мне делает больно» или «болит у меня».

Главная формула

• Mi fa male + единственное число части тела (например, la testa) превращается в Mi fa male la testa (У меня болит голова). Обратите внимание: перед частью тела обязательно нужен определенный артикль (la), в отличие от русского языка.
• Mi fanno male + множественное число (например, i denti) превращается в Mi fanno male i denti (У меня болят зубы). Глагол меняет форму на множественное число, так как подлежащим является сама часть тела.

Примеры

• Mi fa male la stomaco. – У меня болит живот.
• Ho la febbre. – У меня температура.

Типичные ошибки

Не забывайте использовать артикль (il, la, i, le) перед частью тела! Говорите mi fa male la testa, а не просто mi fa male testa.