Passato Prossimo ve Imperfetto

Geçmişte Ustalaşmak: Passato Prossimo vs. Imperfetto

İtalyancada doğru geçmiş zamanı seçmek, tamamlanmış bir eylemden mi yoksa devam eden bir arka plan durumundan mı bahsettiğinize bağlıdır. Türkçede bu ayrımı (-di'li geçmiş zaman vs. -yor/-iyordu hikaye birleşik zamanı) yaparken, İtalyancadaki bu iki zamanın kullanım alanları oldukça belirgindir ve Türkçedeki mantıkla büyük ölçüde örtüşür.

1. Il Passato Prossimo (Tamamlanmış Eylem)

Belirli bir an gerçekleşmiş, başka bir eylemi kesintiye uğratmış veya ana hikayeyi ilerletmiş eylemler için passato prossimo kullanın. Türkçedeki belirli -di'li geçmiş zaman karşılığıdır.

• Ho mangiato la pizza. (Pizzayı yedim.)
• Mentre dormivo, il telefono è squillato. (Ben uyurken telefon çaldı.)

2. L'Imperfetto (Devam Eden Arka Plan)

Alışkanlıklar, betimlemeler, hava durumu, saat, yaş ve başka bir eylem gerçekleştiğinde devam etmekte olan arka plan eylemleri için imperfetto kullanın. Türkçedeki "-iyordu" veya "-erdi / -ardım" (geniş zamanın hikayesi) yapısına denk gelir.

• Da bambino, giocavo sempre a calcio. (Çocukken hep futbol oynardım.)
• Faceva freddo e pioveva. (Hava soğuktu ve yağiş yapıyordu / yağıyordu.)

Yaygın Hata: Genel arka plan durumları için passato prossimo kullanmak. Unutmayın: Sahneyi kuruyorsa veya bir alışkanlığı anlatıyorsa, imperfetto kullanmalısınız!