Nasılsınız?

İtalyancada Hal Hatır Sorma

İtalyancada 'Nasılsın?' diye sorarken karşımızdaki kişiye samimi (arkadaş veya aile) ya da resmi (yabancılar, büyükler veya profesyoneller) bir dille yaklaşmamız gerekir. Tıpkı Türkçedeki 'sen' ve 'siz' ayrımına benzer şekilde, İtalyancada da fiil çekimleri değişir!

Temel Kalıplar

• Come stai? - Nasılsın? (Samimi, arkadaşlar ve aile ile kullanılır)
• Come sta? - Nasılsınız? (Resmi, yabancılar, büyükler veya saygı duyulan kişilerle kullanılır)

Durumumuzu açıklamak için genellikle Sto (İyiyim/Yaparım anlamında değil, doğrudan durum bildirir) veya Sono (Ben...yım/yim) fiillerini kullanırız:

• Sto bene. (İyiyim.)
• Sto male. (Kötüyüm / İyi değilim.)
• Così così. (Şöyle böyle / İdare eder.)

Türk Konuşmacıların Yapacağı Yaygın Hatalar

Türkçede tek bir 'Nasılsın?' sorusu varken İtalyancada samimi (stai) ve resmi (sta) ayrımı vardır. Öğretmeninize veya tanımadığınız birine stai demek Türkçedeki 'Naber hocam?' demek gibi aşırı samimi kaçabilir. Ayrıca stanco (yorgun) gibi sıfatlarla Sto fiilini değil, Sono fiilini (Sono stanco) kullanmanız gerektiğini unutmayın.