¿Cómo estás?

Cómo preguntar el estado de alguien en italiano

En italiano, igual que en español, la forma de preguntar '¿Cómo estás?' cambia según si hablas con un amigo (informal) o con alguien a quien debes respeto (formal). Sin embargo, hay diferencias importantes con los verbos que usamos.

Frases clave

• Come stai? - ¿Cómo estás? (informal, usado con amigos y familiares). En español usamos el verbo estar, y en italiano también se usa el verbo stare.
• Come sta? - ¿Cómo estás? / ¿Cómo está usted? (formal, usado con desconocidos, mayores o profesionales). Al igual que en español con la tercera persona ('¿Cómo está usted?'), el italiano usa la tercera persona para la formalidad.

Para responder, al igual que en español, normalmente empiezas con Sto (Yo estoy), seguido de un adverbio o adjetivo:

• Sto bene. (Estoy bien.)
• Sto male. (Estoy mal.)
• Così così. (Más o menos / Así así.)

Errores comunes para hispanohablantes

¡Cuidado con no confundir stai (tú) y sta (usted)! Usar stai con tu profesor sonaría demasiado informal, exactamente igual que tutear a un profesor en una situación formal en español. Además, recuerda que para estados físicos o condiciones pasajeras como el cansancio o estar ocupado, el italiano usa el verbo essere (soy/estoy): Sono stanco (Estoy cansado).