Важные этапы жизни

Важные этапы жизни в итальянском языке

В этом уроке вы узнаете, как говорить о важных моментах вашего прошлого с помощью passato prossimo (сложного прошедшего времени). В русском языке есть только одно прошедшее время (например, родился, купил), но в итальянском для образования прошедшего времени нужно использовать вспомогательный глагол essere (быть) или avere (иметь) вместе с причастием прошедшего времени (participio passato).

Основные правила:

• Глаголы движения и изменения состояния (например, nascere — родиться, andare — идти) требуют вспомогательного глагола essere. При этом причастие согласуется в роде и числе с подлежащим (в отличие от русского, где род учитывается только в единственном числе: он родился / она родилась).
• Большинство других глаголов (например, studiare — учиться, lavorare — работать) используют вспомогательный глагол avere, который не меняется по родам.

Примеры:

• Mi sono trasferito a Roma. — Я переехал в Рим.
• Ho comprato una casa. — Я купил дом.

Типичные ошибки:

Русскоязычные учащиеся часто забывают менять окончание причастия с глаголом essere, если подлежащее женского рода (например, нужно сказать nata вместо nato, если говорит женщина), так как в русском языке прошедшее время глаголов не всегда требует таких согласований в сочетании с «быть» (в прошедшем времени в русском вспомогательный глагол «быть» опускается).