English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Как сказать время по-итальянски
Добро пожаловать в Урок 3! В русском языке мы обычно спрашиваем «Который час?» и отвечаем «Сейчас два часа» или «Без десяти шесть». В итальянском языке есть свои важные особенности, к которым нужно привыкнуть.
Золотые правила
- Для часу дня или ночи используйте единственное число: È l'una (Это один час). Обратите внимание на артикль l'.
- Для всех остальных часов используется множественное число и артикль le: Sono le... (Это [существуют] часы... — буквально «они есть...»). Например: Sono le due (два часа), Sono le tre (три часа). В русском мы просто говорим цифру, а в итальянском обязательно нужен глагол и артикль!
- Для минут после часа используйте союз e (и): e quarto (и четверть / 15 минут), e mezzo (и половина / 30 минут).
- Для минут до следующего часа (без скольки-то минут) используется предлог meno (минус): meno un quarto (без четверти).
Примеры
| Итальянский | Русский |
|---|---|
| Che ore sono? | Который час? |
| Sono le otto. | Сейчас восемь часов. |
| Sono le dieci e un quarto. | Сейчас четверть одиннадцатого (десять пятнадцать). |
Типичные ошибки
Русскоязычные студенты часто переносят структуру родного языка и пытаются сказать È le due. Запомните железное правило: è строго сочетается только с единственным числом (l'una, а также с mezzogiorno и mezzanotte), а sono — всегда с множественным (le due, le tre и т.д.). Также не забывайте добавлять артикль le перед часами.
Слова
Уроки подготовлены с помощью ИИ.
Конструкции
Sono le ___ e ___
Используется для указания времени с минутами после часа (часы + e + минуты).
Sono le ___ meno ___
Используется для указания времени без нескольких минут (часы + meno + минуты до следующего часа).