Выражения погоды

Как говорить о погоде по-итальянски

В русском языке мы часто используем безличные предложения с наречиями или глаголами (например, «Жарко», «Идёт дождь»). В итальянском языке для описания погоды обычно используются два основных оборота: fa (буквально: делает / создаёт) и c'è (имеется / есть).

1. Использование 'Fa' (Температура и общее состояние)

Мы используем fa с существительными или прилагательными, чтобы описать погоду на улице. Русскомуворящим студентам важно запомнить, что погода в итальянском языке «делается»:

• Fa caldo. (Жарко / Стоит жара.)
• Fa freddo. (Холодно.)
• Fa bel tempo. (Хорошая погода.)
• Fa brutto tempo. (Плохaя погода.)

2. Использование 'C'è' (Имеется / Есть)

Мы используем c'è (единственное число от ci sono), когда говорим о конкретных погодных явлениях, таких как солнце, ветер или туман. Это похоже на английское 'there is':

• C'è il sole. (Солнечно / Есть солнце.)
• C'è vento. (Ветрено.)
• C'è la nebbia. (Туманно / Стоит туман.)

3. Погодные глаголы

Некоторые погодные условия в итальянском, как и в русском, выражаются самостоятельными глаголами:

• Piove. (Идёт дождь.)
• Nevica. (Идёт снег.)

Типичная ошибка: Не говорите 'è caldo' в значении «жарко на улице». В русском мы говорим «тепло/жарко», но в итальянском для погоды всегда используется глагол fare: обязательно говорите fa caldo и fa freddo!