Passato Prossimo vs. Imperfetto

Dominando o Passado: Passato Prossimo vs. Imperfetto

Em italiano, assim como em português, escolher o tempo verbal correto no passado depende de saber se você está falando sobre uma ação concluída ou um estado de fundo contínuo. No entanto, o italiano faz distinções muito claras que exigem atenção, especialmente porque a estrutura se assemelha ao português (Pretérito Perfeito vs. Pretérito Imperfeito).

1. Il Passato Prossimo (A Ação Concluída)

Use o passato prossimo para ações que aconteceram em um momento específico, que interromperam outra ação ou que fazem a história principal avançar. Equivalente ao nosso pretérito perfeito composto/simples.

• Ho mangiato la pizza. (Eu comi a pizza.)
• Mentre dormivo, il telefono è squillato. (Enquanto eu dormia, o telefone tocou.)

2. L'Imperfetto (O Contexto Contínuo)

Use o imperfetto para hábitos, descrições, clima, horas, idade e ações de fundo que estavam acontecendo quando outra ação ocorreu (exatamente como o nosso pretérito imperfeito).

• Da bambino, giocavo sempre a calcio. (Quando eu era criança, eu sempre jogava futebol.)
• Faceva freddo e pioveva. (Fazía frio e chovia.)

Erro Comum de Falantes de Português: Embora seja parecido com o português, cuidado para não usar o passato prossimo ao descrever estados de fundo ou rotinas do passado. Lembre-se: se define o cenário ou descreve um hábito, use o imperfetto!