Ao discutir mídia, tecnologia e comunicações, é essencial saber como declarar o que você pensa ou acredita. Em italiano, assim como em português, as opiniões costumam ser introduzidas com frases que exigem o modo subjuntivo (il congiuntivo). No entanto, o italiano é muito mais rigoroso no uso do subjuntivo após verbos de opinião como penso che e credo che do que o português falado no dia a dia, onde frequentemente usamos o indicativo.
Frases-Chave
Secondo me: Na minha opinião / Segundo eu (não aciona o subjuntivo, assim como em português usamos o indicativo).
Penso che: Eu acho que / Penso que (aciona o modo subjuntivo, exigindo atenção na conjugação).
Credo che: Eu acredito que (aciona o modo subjuntivo).
Exemplos
Italiano
Português
Secondo me, i social media sono utili.
Na minha opinião, as mídias sociais são úteis.
Penso che questa app sia veloce.
Eu acho que este aplicativo é rápido.
Credo che la notizia sia falsa.
Eu acredito que a notícia seja falsa.
Erros Comuns
Um erro clássico para falantes de português é usar o indicativo (como è) após penso che ou credo che, influenciado pela fala coloquial em português ("eu acho que é"). Em italiano correto, você deve obrigatoriamente usar o subjuntivo (sia). Por outro lado, secondo me funciona exatamente como no português e pede o indicativo direto.
Palavras
secondo me
na minha opinião
Secondo me, la TV è noiosa.Na minha opinião, a TV é chata.
penso che
eu acho que
Penso che tu abbia ragione.Eu acho que você tem razão.
credo che
eu acredito que
Credo che sia una buona idea.Eu acredito que seja uma boa ideia.
la notizia
a notícia
Ho letto una notizia interessante.Eu li uma notícia interessante.
i social media
as mídias sociais
Uso i social media ogni giorno.Eu uso as mídias sociais todos os dias.
l'applicazione
o aplicativo / app
Questa applicazione è molto utile.Este aplicativo é muito útil.
la comunicazione
a comunicação
La comunicazione online è veloce.A comunicação online é rápida.
la tecnologia
a tecnologia
La tecnologia migliora la nostra vita.A tecnologia melhora a nossa vida.
secondo te
na sua opinião
Secondo te, questo computer è buono?Na sua opinião, este computador é bom?
essere d'accordo
concordar
Sono d'accordo con te.Eu concordo com você.
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
Secondo me, ___.
Use isto para declarar sua opinião pessoal diretamente sem o subjuntivo, equivalente a 'na minha opinião' em português.
Secondo me, questo articolo è falso.Na minha opinião, este artigo é falso.
Penso che ___ sia ___.
Use isto para expressar um pensamento sobre a qualidade de algo usando obrigatoriamente o subjuntivo em italiano.
Penso che il sito sia utile.Eu acho que o site é útil.
Credo che ___ abbia ___.
Use isto para expressar uma crença sobre o que alguém ou algo possui, exigindo o subjuntivo.
Credo che l'app abbia un problema.Eu acredito que o aplicativo tem um problema.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar