Revisão do Passado

Escolhendo entre Avere e Essere no Passado

Em italiano, o Passato Prossimo é formado com um verbo auxiliar (avere ou essere) mais um particípio passado. Para falantes de português, a boa notícia é que o conceito de usar dois auxiliares (como em português "eu tenho comprado" vs. "eu sou ido/chegado" no português arcaico ou em certas construções) existe, mas a distribuição dos verbos é muito rigorosa em italiano.

A Regra de Ouro:

• Avere é usado para a maioria dos verbos transitivos (verbos que pedem objeto direto, como mangiare). Isso é muito parecido com o uso do verbo 'ter' em tempos compostos do português.
• Essere é usado para verbos de movimento, estado, verbos reflexivos e verbos que indicam mudança de condição (como andare, venire, nascere, morire). Em português, nós usamos sempre o verbo 'ter'/'haver' (ex: "eu *fui*", mas em italiano dizemos "eu *sou* ido").

Regra Importante de Concordância:

Quando você usa essere, o particípio passado deve concordar em gênero e andamento (gênero e número) com o sujeito! (ex: Lui è andato vs. Lei è andata). Em português, o particípio com 'ter' é invariável, então esta é uma pegadinha clássica para nós.

Erros Comuns:

Não traduza literalmente do português! No português moderno, dizemos "eu fui", mas em italiano com verbos de movimento você deve pensar em "eu sou ido" (Sono andato/a).