No Provador

Comprando em Italiano: No Provador

Ao comprar roupas na Itália, você frequentemente precisará experimentar as peças e pedir tamanhos diferentes. Como falante de português, você notará que muitas estruturas se parecem, mas há detalhes importantes!

Pedindo para Experimentar

Para perguntar se pode experimentar algo, usamos o verbo provare (provar/experimentar). Assim como em português, usamos pronomes para substituir o objeto. A diferença é que em italiano o pronome vai grudado no verbo no infinitivo (ênclise obrigatória):

• Posso provarlo? – Posso experimentá-lo? (para itens masculinos, como um casaco ou suéter)
• Posso provarla? – Posso experimentá-la? (para itens femininos, como uma jaqueta ou camisa)

Tamanhos e Caimento

Os tamanhos na Itália geralmente são numéricos (como 42, 44, 46). Para pedir outro tamanho, usamos a palavra taglia (tamanho):

• Avete una taglia più grande? – Vocês têm um tamanho maior?
• Avete una taglia più piccola? – Vocês têm um tamanho menor?

Quando você veste a peça, pode descrever o caimento. Cuidado com o falso amigo: em italiano, largo significa 'folgado/largo' (não 'longo', que em italiano é lungo):

• È stretto. – Está apertado.
• È largo. – Está folgado.
• Mi sta bene. – Me cai bem / Fica bom em mim.

Erros Comuns

Um erro típico de falantes de português é esquecer que o pronome em provarlo (-lo) ou provarla (-la) deve concordar estritamente com o gênero da roupa em italiano, que às vezes difere do português (por exemplo, la giacca é feminino em italiano, mas 'o casaco' ou 'a jaqueta' podem variar). Além disso, não confunda largo com 'largo' no sentido de extensão (que seria lungo para comprimento), aqui largo é o oposto de stretto!