Comment vous sentez-vous ?

Exprimer ses sensations en italien

En italien, tout comme en français, on utilise généralement le verbe avere (avoir) pour exprimer des sensations physiques et des états de santé. Cependant, la construction avec mal di s'associe directement à la partie du corps, là où le français utilise « avoir mal à » suivi d'un article contracté (au, à la, aux).

1. Utiliser 'avere mal di...' (avoir mal à...)

Pour parler des douleurs, combinez avere avec mal di (mal de) et la partie du corps concernée, sans article.

• Ho mal di testa. – J'ai mal à la tête.
• Hai mal di stomaco? – Tu as mal à l'estomac ?
• Marco ha mal di schiena. – Marco a mal au dos.

2. Utiliser 'avere' avec d'autres symptômes

Pour les maladies et les sensations générales, on utilise avere suivi d'un nom. Souvent, un article défini est employé, ce qui correspond bien à l'usage français.

• Ho la febbre. – J'ai de la fièvre.
• Ho la tosse. – J'ai la toux.
• Ho freddo. – J'ai froid.
• Ho sete. – J'ai soif.

Erreurs fréquentes

Ne dites pas : Sono mal di testa (je suis un mal de tête).
Dites toujours : Ho mal di testa (j'ai mal à la tête), car en italien on « a » une douleur et on n'est pas la douleur.