Passer un coup de fil

Passer un coup de fil en italien 📱

Lorsque vous passez ou répondez à un appel téléphonique en italien, il y a quelques expressions standard à connaître. Maîtrisez ces tournures simples pour mener des conversations téléphoniques de base en toute confiance !

Répondre au téléphone

En français, on répond généralement par « Allô ? ». En italien, on utilise l'adjectif pronto (qui signifie littéralement « prêt ») :

• Pronto? – Allô ? (littéralement « Prêt ? », utilisé pour décrocher)

Demander quelqu'un

Pour demander à parler à une personne spécifique, on utilise le verbe poli posso (je peux) ou l'infinitif parlare (parler), un peu comme en français « Je peux parler avec... ? » :

• Posso parlare con il direttore? – Puis-je parler avec le directeur ?
• C'è Marco? – Marco est là ? (littéralement « Il y a Marco ? », une tournure très courante et familière en italien, similaire au français « Il y a Marco ? »)

Laisser un message

Si la personne n'est pas disponible, vous pouvez laisser un message. Le verbe volere (vouloir) est souvent utilisé à la forme polie :

• Vuole lasciare un messaggio? – Voulez-vous laisser un message ? (avec le vouvoiement Lei)

Erreur fréquente : Ne dites jamais « Ciao » en répondant à un appel professionnel, car cela serait trop familier (comme dire « Salut » au lieu de « Bonjour »). Commencez toujours par « Pronto ? ».