L’accord des adjectifs

L'accord des adjectifs en italien

En italien, tout comme en français, les adjectifs qualificatifs doivent s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'ils qualifient. Bonne nouvelle : la logique est très proche de celle du français !

Les quatre formes principales

La grande majorité des adjectifs italiens suivent un modèle standard à quatre terminaisons : -o (masculin singulier), -a (féminin singulier), -i (masculin pluriel) et -e (féminin pluriel).

• Grande (grand) : l'adjectif invariable en genre au singulier se termine par -e et fait -i au pluriel. Exemple : la casa grande (la grande maison), le case grandi (les grandes maisons). C'est très similaire au français « grand/grande » qui devient « grands/grandes », mais en italien, le singulier ne prend pas de « e » final au masculin.
• Nuovo (neuf/nouveau) : il letto nuovo (le nouveau lit), i letti nuovi (les nouveaux lits), la cucina nuova (la nouvelle cuisine), le cucine nuove (les nouvelles cuisines).

Pièges et erreurs courantes

Attention à bien identifier le genre des noms en italien, car il ne correspond pas toujours au français ! Par exemple, letto (lit) est masculin en italien (alors qu'on dit « un » lit en français, mais attention à d'autres faux amis de genre). Ne dites jamais il letto nuova : 'letto' est masculin et exige la terminaison masculine -o. De plus, à l'inverse du français où l'adjectif se place souvent avant le nom, en italien, l'adjectif attribut (après le verbe être) est identique, mais l'adjectif épithète se place généralement après le nom (ex: un letto nuovo).