Il y a

Décrire des pièces en italien

En français, pour indiquer l'existence ou la présence de quelque chose, on utilise l'expression il y a (qui reste invariable au singulier et au pluriel). En italien, c'est très différent : l'expression change selon qu'il s'agit d'un seul élément ou de plusieurs ! C'est le bloc ci combiné avec le verbe être qui permet de exprimer cette idée.

Les deux formes principales

• C'è signifie il y a (du singulier). Utilisez cette forme devant un nom singulier (une seule chose). C'est l'équivalent direct de notre « il y a un / une ».
  Exemple : C'è un letto. (Il y a un lit.)
• Ci sono signifie il y a (du pluriel). Utilisez cette forme devant un nom pluriel (deux choses ou plus). Contrairement au français où « il y a » ne change pas, l'italien exige ici le pluriel sono.
  Exemple : Ci sono due sedie. (Il y a deux chaises.)

Poser des questions

Pour demander si quelque chose est présent, il suffit de changer l'intonation de votre voix (ou d'ajouter un point d'interrogation à l'écrit) :

• C'è un divano ? — Y a-t-il un canapé ? / Est-ce qu'il y a un canapé ?
• Ci sono finestre ? — Y a-t-il des fenêtres ? / Est-ce qu'il y a des fenêtres ?

Pièges fréquents

L'erreur classique des francophones est de vouloir utiliser c'è avec des mots pluriels par habitude du français « il y a des... ». Rappelez-vous bien : C'è pour un seul objet, Ci sono pour plusieurs ! Ne dites jamais « c'è due sedie ».