Comment vous sentez-vous ?

Exprimer la douleur en italien

Dans cette leçon, vous allez apprendre à parler des maux et des douleurs. En français, on utilise souvent le verbe avoir (j'ai mal à...). En italien, la structure la plus courante pour dire qu'une partie du corps fait mal utilise le verbe fare (faire) avec le pronom réfléchi mi (me), ce qui ressemble un peu à notre tournure pronominale « ça me fait mal ».

La Formule

• Mi fa male + partie du corps au singulier (ex. : la testa) devient Mi fa male la testa (J'ai mal à la tête / Ma tête me fait mal).
• Mi fanno male + partie du corps au pluriel (ex. : i denti) devient Mi fanno male i denti (J'ai mal aux dents).

Exemples

• Mi fa male la stomaco. – J'ai mal à l'estomac.
• Ho la febbre. – J'ai de la fièvre.

Pièges courants

Attention aux articles ! En français, on dit « j'ai mal à la tête » (contraction de à + la). En italien, on utilise l'article défini directement après le verbe : dites mi fa male la testa, et non pas simplement mi fa male testa.