English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Demander comment va quelqu'un en italien
En italien, la façon de demander 'Comment ça va ?' dépend à qui vous vous adressez : un ami (informel) ou une personne que vous respectez (formel). C'est très similaire au français avec le tutoiement et le vouvoiement !
Phrases clés
- Come stai ? - Comment ça va ? (informel, utilisé avec les amis et la famille, comparable à 'Comment vas-tu ?')
- Come sta ? - Comment ça va ? (formel, utilisé avec les inconnus, les aînés ou les professionnels, comparable à 'Comment allez-vous ?')
Pour répondre, on commence généralement par le verbe Sto (je suis / je vais, du verbo stare) suivi d'un adjectif ou d'un adverbe :
- Sto bene. (Je vais bien. / Je suis bien.)
- Sto male. (Je vais mal.)
- Così così. (Comme ci, comme ça.)
Pièges fréquents pour les francophones
- Attention à ne pas confondre stai (informel) et sta (formel) ! Utiliser stai avec votre professeur serait trop familier, tout comme dire 'tu' à un professeur en français.
- En français, on utilise le verbe 'aller' ('Je vais bien'), alors qu'en italien on utilise le verbe stare (être/se porter). Ne dites pas vado bene !
Mots
Come stai?
Comment ça va ? (informel)
Ciao Anna, come stai?Salut Anna, comment ça va ?
Come sta?
Comment ça va ? (formel)
Buongiorno, come sta?Bonjour, comment allez-vous ?
Sto bene
Je vais bien
Grazie, sto bene.Merci, je vais bien.
Sto male
Je ne vais pas bien
Oggi sto male.Aujourd'hui je ne vais pas bien.
così così
comme ci, comme ça
Sto così così.Je suis comme ci, comme ça.
stanco
fatigué (masculin/général)
Oggi sono stanco.Aujourd'hui je suis fatigué.
occupato
occupé
Sono occupato.Je suis occupé.
grazie
merci
Sto bene, grazie.Je vais bien, merci.
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
Sto ___
Utilisez cette structure avec le verbe stare pour dire comment vous vous sentez en ce moment, un peu comme 'Je vais...'.
Sto bene.Je vais bien.
Sono ___
Utilisez cette structure avec le verbe essere (sono = je suis) et des adjectifs pour décrire votre état, comme fatigué ou occupé.
Sono stanco.Je suis fatigué.