English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Hacer llamadas telefónicas en italiano
Cuando haces o recibes llamadas telefónicas en italiano, las fórmulas de cortesía y la claridad son clave. Esta lección cubre cómo iniciar una conversación, preguntar por alguien y dejar un mensaje.
Contestar el teléfono
- Pronto? - ¿Dígame? / ¿Bueno? (se usa al contestar el teléfono; nota que en español usamos '¿Dígame?' o '¿Bueno?', mientras que en italiano se dice 'Pronto', que significa literalmente 'listo').
- Chi parla? - ¿Quién habla?
Preguntar por alguien
- Posso parlare con...? - ¿Puedo hablar con...?
- È occupato/a. - Está ocupado/a. (al igual que en español, se usa tanto para el baño como para la línea telefónica).
- C'è un messaggio? - ¿Hay algún mensaje?
Dejar un mensaje
Si la persona que buscas no está, puedes pedir dejar un mensaje:
- Vorrei lasciare un messaggio. - Quisiera dejar un mensaje. (utiliza el condicional 'vorrei', similar a 'quisiera' en español).
- Può richiamare più tardi? - ¿Puede llamar más tarde?
Error común: No digas 'Ciao' al contestar una llamada de negocios formal; usa Pronto? o di tu nombre y el de tu empresa. Un error típico de los hispanohablantes es traducir literalmente '¿Listo?' al contestar, pero en italiano se usa 'Pronto' exclusivamente para llamadas.
Palabras
Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.
Patrones
Posso parlare con ___?
Pedir hablar con alguien por teléfono, equivalente a '¿Puedo hablar con...?' en español.
Vorrei lasciare un ___.
Indicar que deseas dejar algo como un mensaje, similar a 'Quisiera dejar un...'.
Può richiamare ___?
Pedir a alguien que devuelva la llamada a cierta hora o más tarde.