English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Fazendo Chamadas Telefônicas em Italiano
Quando você faz ou recebe chamadas telefônicas em italiano, frases educadas e uma comunicação clara são fundamentais. Esta lição aborda como iniciar uma conversa, pedir para falar com alguém e deixar uma mensagem.
Atendendo ao Telefone
Em português, dizemos "Alô?" ou "Pronto?". Em italiano, a palavra padrão para atender o telefone é Pronto?. Note que pronto em italiano também significa "pronto" (preparado), mas ao telefone funciona como o nosso "Alô?".
- Pronto? - Alô? / Pronto? (usado ao atender o telefone)
- Chi parla? - Quem fala? / Quem está falando?
Pedindo para Falar com Alguém
Para pedir para falar com alguém, usamos a estrutura Posso parlare con...? (Posso falar com...?). Diferente do português, onde frequentemente dizemos "Queria falar com...", os italianos usam muito o verbo poder (potere) de forma polida.
- Posso parlare con...? - Posso falar com...?
- È occupato/a. - Ocupado/a. / A linha está ocupada.
- C'è un messaggio? - Há uma mensagem? / Tem recado?
Deixando uma Mensagem
Se a pessoa desejada não estiver, você pode pedir para deixar um recado:
- Vorrei lasciare un messaggio. - Gostaria de deixar uma mensagem.
- Può richiamare più tardi? - O senhor/A senhora pode ligar mais tarde? (Note o uso do tratamento formal Può).
Erro Comum: Não diga 'Ciao' ao atender uma chamada profissional ou formal; atenha-se a Pronto? ou diga seu nome e o da empresa.
Palavras
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
Posso parlare con ___?
Usado para pedir para falar com alguém ao telefone.
Vorrei lasciare un ___.
Usado para declarar que você deseja deixar algo como uma mensagem.
Può richiamare ___?
Usado para pedir a alguém que ligue de volta em um determinado horário.