En la farmacia

Salud y Cuerpo: En la farmacia

Cuando viajas por Italia, saber expresar problemas básicos de salud es fundamental. En esta lección aprenderás a decir que tienes dolor y a pedir medicamentos en una farmacia (farmacia).

Expresar dolor: Ho mal di...

Para decir que tienes un dolor en italiano, se usa la estructura Ho mal di (literalmente "tengo mal de...") seguida de la parte del cuerpo. A diferencia del español, donde decimos "tengo dolor de cabeza" o simplemente "me duele la cabeza", en italiano se usa el verbo avere (tener) con el sustantivo mal y la preposición di:

• Ho mal di testa. – Tengo dolor de cabeza.
• Ho mal di stomaco. – Tengo dolor de estómago.

Cómo pedir remedios

Para pedir un producto específico o ayuda, puedes usar Vorrei (quisiera), que funciona de manera muy similar al condicional en español, o preguntar si tienen algo:

• Vorrei un'aspirina. – Quisiera una aspirina.
• Avete qualcosa per la febbre? – ¿Tenéis algo para la fiebre?

Vocabulario común para esta unidad:

• la farmacia – la farmacia
• la febbre – la fiebre
• la medicina – la medicina
• la ricetta – la receta

Errores comunes

Un error muy común para los hispanohablantes es traducir literalmente el verbo "doler" (como mi fa male o similar en otros contextos) o bien olvidar la preposición di en la estructura del dolor. Di siempre mal di testa, nunca mal testa. Asimismo, recuerda que los artículos y géneros deben coincidir, como un'aspirina para palabras femeninas que empiezan por vocal.