¿Cómo te sientes?

Cómo expresar dolor en italiano

En esta lección aprenderás a hablar de dolores y molestias. A diferencia del español, donde usamos el verbo 'doler' de forma impersonal (me duele, me duelen), en italiano la construcción es muy similar, pero requiere prestar especial atención a los artículos definidos (il, la, i, le) que acompañan a las partes del cuerpo.

La fórmula

• Mi fa male + parte del cuerpo en singular (por ejemplo, la testa) se convierte en Mi fa male la testa (Me duele la cabeza). Nota que en italiano se usa el artículo definido en lugar del posesivo (no se dice 'mi testa').
• Mi fanno male + parte del cuerpo en plural (por ejemplo, i denti) se convierte en Mi fanno male i denti (Me duelen los dientes). Usamos fanno porque el sujeto (los dientes) está en plural.

Ejemplos

• Mi fa male lo stomaco. – Me duele el estómago.
• Ho la febbre. – Tengo fiebre.

Errores comunes

¡No olvides usar el artículo correcto antes de la parte del cuerpo! En español solemos decir 'me duele la cabeza', y en italiano también debes incluir el artículo: di mi fa male la testa, y nunca mi fa male testa.