English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português · Русский
Gesundheit auf Italienisch
In dieser Lektion schauen wir uns an, wie man körperliche Schmerzen beschreibt, über häufige Krankheiten spricht und ausdrückt, was wehtut. Im Italienischen nutzen wir dazu oft das Verb fare male (wehtun) sowie reflexive Verben wie sentirsi (sich fühlen). Das funktioniert oft anders als im Deutschen!
Schmerzen ausdrücken
Im Deutschen sagen wir oft „Mein Kopf tut weh“ (Subjekt + tut weh). Im Italienischen funktioniert das anders: Man benutzt eine Konstruktion mit Dativ (wem?), bei der der schmerzende Körperteil das Subjekt ist. Für einen Körperteil im Singular sagst du mi fa male, für den Plural mi fanno male (wörtlich: „Es macht mir Schmerz“ bzw. „Sie machen mir Schmerz“).
- Mi fa male la testa. - Mein Kopf tut weh.
- Mi fanno male le gambe. - Meine Beine tun weh.
Häufige Symptome
Wenn du in Italien in eine Apotheke oder zum Arzt gehst, helfen dir diese Begriffe weiter:
- la febbre - das Fieber
- la tosse - der Husten
- la farmacia - die Apotheke
Typische Fehler für Deutschsprachige
Typischer Fehler: Die wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen wie "Io ho male la testa" oder "La mia testa fa male".
Richtig: Nutze immer die unpersönliche Struktur mit dem indirekten Pronomen: Mi fa male la testa (wörtlich: Der Kopf bereitet mir Schmerz).
Wörter
Lektionen wurden mithilfe von KI erstellt.
Satzmuster
Mi fa male ___.
Mein [Körperteil] tut weh. Verwende dies, um lokale Schmerzen zu beschreiben (wörtlich: Mir macht der... weh).
Ho bisogno di ___.
Ich brauche [etwas]. Verwende dies, wenn du in der Apotheke oder beim Arzt nach etwas fragst.
Mi sento ___.
Ich fühle mich [Zustand/Adjektiv]. Verwende dies, um dein allgemeines Wohlbefinden zu beschreiben.