Meinungen äußern

Meinungen ausdrücken auf Italienisch

In dieser Lektion lernst du, wie du deine Meinung zu den Themen Arbeit und Technologie äußerst! Im Deutschen verwenden wir oft Ausdrücke wie „Meiner Meinung nach“ oder „Ich denke, dass“. Im Italienischen gibt es dafür zwei sehr häufige Wendungen:

• Secondo me: Meiner Meinung nach
• Schau dir an, wie sie in einfachen Sätzen funktionieren.

1. Secondo me

Verwende secondo me direkt vor deiner Meinung. Wörtlich bedeutet es „nach mir“. Es verändert seine Form nie! Das ist ähnlich wie im Deutschen, wo feste Ausdrücke am Satzanfang stehen.

• Secondo me, questo computer è buono. (Meiner Meinung nach ist dieser Computer gut.)
• Secondo me, il lavoro è facile. (Meiner Meinung nach ist die Arbeit leicht.)

2. Penso che

Verwende penso che, wenn du sagen möchtest „Ich denke, dass…“. Im Deutschen nutzen wir nach „ich denke, dass“ einen Nebensatz mit dem Verb am Ende. Im Italienischen folgt auf penso che oft der Konjunktiv (z. B. sia), was für deutsche Muttersprachler anfangs ungewohnt sein kann.

• Penso che il computer sia lento. (Ich denke, dass der Computer langsam ist.)
• Penso che tu sia bravo. (Ich denke, dass du gut bist.)

Typische Fehler für Deutschsprachige

Verwechsle die beiden Ausdrücke nicht! Secondo me bedeutet „meiner Meinung nach“ und steht einfach vor dem Satz, während penso che („ich denke, dass“) einen Gedanken einleitet. Achte darauf, secondo me nicht wörtlich falsch mit „für mich“ zu übersetzen, auch wenn Per me ebenfalls möglich ist.