No nível B2, expressar opiniões precisas e estabelecer condições claras é essencial. Esta lição foca em conectivos avançados e gatilhos do subjuntivo que adicionam sofisticação ao seu italiano, fazendo paralelos com estruturas que usamos em português.
1. Per quanto riguarda (Quanto a / No que diz respeito a)
Use esta expressão para mudar de tópico ou especificar sobre o que você está falando. É frequentemente seguida por um substantivo. Em português, equivale a "quanto ao" ou "no que diz respeito a".
Per quanto riguarda il progetto, sono molto ottimista. (Quanto ao projeto, estou muito otimista.)
2. Ammesso che (Dado que / Supondo que)
Esta expressão introduz uma concessão e exige o modo subjuntivo (congiuntivo), assim como muitas conjunções concessivas em português (ex: "contanto que", "dado que").
Ammesso che tu abbia ragione, dobbiamo comunque verificare i dati. (Dado que você tenha razão, ainda assim precisamos verificar os dados.)
3. A patto che (Com a condição de que / Desde que)
Esta frase estabelece uma condição estrita e também exige o subjuntivo. Falantes de português devem prestar atenção para não usar o indicativo após essa expressão (um erro comum é traduzir literalmente usando o futuro do subjuntivo como em português, mas em italiano o uso do congiuntivo presente é obrigatório).
Ti aiuterò, a patto che tu finisca in tempo. (Eu te ajudarei, desde que você termine a tempo.)
Erros Comuns
Lembre-se de que tanto ammesso che quanto a patto che devem ser seguidos pelo subjuntivo (congiuntivo), nunca pelo indicativo! Dizer *a patto che tu finisci está gramaticalmente incorreto.
Palavras
per quanto riguarda
quanto a / no que diz respeito a
Per quanto riguarda il prezzo, non ci sono problemi.Quanto ao preço, não há problemas.
ammesso che
dado que / supondo que
Ammesso che sia vero, cosa facciamo?Dado que seja verdade, o que fazemos?
a patto che
desde que / com a condição de que
Vengo con te, a patto che guidi tu.Vou com você, desde que você dirija.
nell'ambito di
no âmbito de / no campo de
Lavoriamo nell'ambito della ricerca.Trabalhamos no âmbito da pesquisa.
per quel che mi riguarda
no que me diz respeito / quanto a mim
Per quel che mi riguarda, potete decidere voi.No que me diz respeito, vocês podem decidir.
a condizione che
com a condição de que
Accetto l'offerta a condizione che sia flessibile.Aceito a oferta com a condição de que seja flexível.
supponendo che
supondo que
Supponendo che piova, dove andiamo?Supondo que chova, para onde vamos?
limitatamente a
limitado a
Parlo limitatamente alle mie competenze.Falo limitado às minhas competências.
salvo che
a não ser que / salvo se
Verrò domani, salvo che ci siano imprevisti.Virei amanhã, a não ser que haja imprevistos.
a meno che
a menos que
Non ce la farò a meno che tu non mi aiuti.Não vou conseguir a menos que você me ajude.
in merito a
a respeito de / sobre
Ho alcune domande in merito alla proposta.Tenho algumas perguntas a respeito da proposta.
relativamente a
relativamente a / sobre
Ci sono novità relativamente al contratto?Há novidades relativamente ao contrato?
per quanto ne so
até onde eu sei / que eu saiba
Per quanto ne so, l'ufficio è chiuso.Até onde eu sei, o escritório está fechado.
posto che
tendo em vista que / dado que
Posto che tu voglia cambiare lavoro, hai un piano?Dado que você quer mudar de emprego, você tem um plano?
visto che
já que / visto que
Visto che sei qui, aiutami.Já que você está aqui, me ajude.
casomai
caso / por das dúvidas
Prendi l'ombrello, casomai piovesse.Pegue o guarda-chuva, caso chova.
nel caso in cui
no caso de / caso
Chiamami nel caso in cui tu abbia ritardo.Me ligue no caso de você se atrasar.
qualora
caso / se por acaso
Qualora ci fossero problemi, avvisami.Caso haja problemas, me avise.
sebbene
embora / ainda que
Sebbene sia difficile, ce la faremo.Embora seja difícil, conseguiremos.
nonostante
apesar de / não obstante
Nonostante la pioggia, siamo usciti.Apesar da chuva, nós saímos.
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
Per quanto riguarda ___, sono favorevole.
Expressando uma opinião favorável em relação a um tópico específico, equivalente a 'quanto à/ao'.
Per quanto riguarda la nuova legge, sono favorevole.Quanto à nova lei, sou favorável.
Ti sosterrò, a patto che tu ___.
Estabelecendo uma condição clara usando um verbo no subjuntivo italiano, equivalente a 'desde que'.
Ti sosterrò, a patto che tu dica la verità.Eu te apoiarei, desde que você diga a verdade.
Ammesso che tu ___, dovresti comunque riflettere.
Fazendo uma concessão seguida pelo subjuntivo, equivalente a 'dado que' ou 'supondo que'.
Ammesso che tu abbia ragione, dovresti comunque riflettere.Dado que você tenha razão, você ainda assim deveria refletir.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar