Au niveau B2, exprimer des opinions précises et poser des conditions claires est essentiel. Cette leçon se concentre sur les connecteurs avancés et les déclencheurs du subjonctif qui ajoutent de la sophistication à votre italien, souvent similaires au français mais avec des exigences grammaticales strictes.
1. Per quanto riguarda (Quant à / En ce qui concerne)
Utilisez cette expression pour changer de sujet ou préciser de quoi vous parlez, tout comme « en ce qui concerne » en français. Elle est généralement suivie d'un nom.
Per quanto riguarda il progetto, sono molto ottimista. (Quant au projet, je suis très optimiste.)
2. Ammesso che (À supposer que / Admettons que)
Cette expression introduit une concession et, tout comme en français avec « à supposer que », elle exige le mode subjonctif (congiuntivo).
Ammesso che tu abbia ragione, dobbiamo comunque verificare i dati. (À supposer que tu aies raison, nous devons quand même vérifier les données.)
3. A patto che (À condition que)
Cette phrase pose une condition stricte et exige également le subjonctif, comme en français.
Ti aiuterò, a patto che tu finisca in tempo. (Je t'aiderai, à condition que tu finisses à temps.)
Pièges courants pour les francophones
Attention : tout comme en français, ammesso che et a patto che sont suivis du subjonctif. Cependant, les francophones ont tendance à oublier l'accord du subjonctif ou à utiliser l'indicatif par interférence. Dire *a patto che tu finisci est incorrect, tout comme dire *à condition que tu finis en français.
Mots
per quanto riguarda
quant à / en ce qui concerne
Per quanto riguarda il prezzo, non ci sono problemi.Quant au prix, il n'y a pas de problème.
ammesso che
admettons que / à supposer que
Ammesso che sia vero, cosa facciamo?Admettons que ce soit vrai, que fait-on ?
a patto che
à condition que / pourvu que
Vengo con te, a patto che guidi tu.Je viens avec toi, à condition que tu conduises.
nell'ambito di
dans le cadre de / dans le domaine de
Lavoriamo nell'ambito della ricerca.Nous travaillons dans le domaine de la recherche.
per quel che mi riguarda
en ce qui me concerne / quant à moi
Per quel che mi riguarda, potete decidere voi.En ce qui me concerne, vous pouvez décider.
a condizione che
à condition que
Accetto l'offerta a condizione che sia flessibile.J'accepte l'offre à condition qu'elle soit flexible.
supponendo che
en supposant que / à supposer que
Supponendo che piova, dove andiamo?En supposant qu'il pleuve, où allons-nous ?
limitatamente a
dans la limite de / limité à
Parlo limitatamente alle mie competenze.Je parle dans la limite de mes compétences.
salvo che
sauf que / à moins que
Verrò domani, salvo che ci siano imprevisti.Je viendrai demain, à moins qu'il y ait des imprévus.
a meno che
à moins que
Non ce la farò a meno che tu non mi aiuti.Je n'y arriverai pas à moins que tu ne m'aides.
in merito a
au sujet de / concernant
Ho alcune domande in merito alla proposta.J'ai quelques questions concernant la proposition.
relativamente a
concernant / relatif à
Ci sono novità relativamente al contratto?Y a-t-il des nouvelles concernant le contrat ?
per quanto ne so
pour autant que je sache / autant que je sache
Per quanto ne so, l'ufficio è chiuso.Autant que je sache, le bureau est fermé.
posto che
étant donné que / du moment que
Posto che tu voglia cambiare lavoro, hai un piano?Étant donné que tu veux changer de travail, as-tu un plan ?
visto che
étant donné que / vu que
Visto che sei qui, aiutami.Puisque tu es là, aide-moi.
casomai
au cas où / on ne sait jamais
Prendi l'ombrello, casomai piovesse.Prends le parapluie, au cas où il pleuvrait.
nel caso in cui
dans le cas où / au cas où
Chiamami nel caso in cui tu abbia ritardo.Appelle-moi dans le cas où tu aurais du retard.
qualora
au cas où / si par hasard
Qualora ci fossero problemi, avvisami.S'il y avait des problèmes, préviens-moi.
sebbene
bien que / quoique
Sebbene sia difficile, ce la faremo.Bien que ce soit difficile, nous y arriverons.
nonostante
malgré / en dépit de
Nonostante la pioggia, siamo usciti.Malgré la pluie, nous sommes sortis.
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
Per quanto riguarda ___, sono favorevole.
Exprimer une opinion favorable concernant un sujet spécifique en utilisant 'per quanto riguarda'.
Per quanto riguarda la nuova legge, sono favorevole.En ce qui concerne la nouvelle loi, je suis favorable.
Ti sosterrò, a patto che tu ___.
Poser une condition claire en utilisant un verbe au subjonctif présent après 'a patto che'.
Ti sosterrò, a patto che tu dica la verità.Je te soutiendrai, à condition que tu dises la vérité.
Ammesso che tu ___, dovresti comunque riflettere.
Faire une concession suivie du subjonctif avec 'ammesso che'.
Ammesso che tu abbia ragione, dovresti comunque riflettere.Admettons que tu aies raison, tu devrais quand même réfléchir.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar