Expressando Preocupação com o Planeta

Expressando Preocupação com o Planeta

No nível B2, discutir o meio ambiente exige ir além de frases ativas simples. Para soar mais formal e objetivo, o italiano usa construções impessoais e a voz passiva. Essas estruturas ajudam a enfatizar a ação ou o problema, em vez de quem a está realizando.

1. A Construção com "Si" (si impersonale / si passivante)

Assim como em português usamos o "se" como índice de indeterminação do sujeito ou partícula apassivadora, o italiano usa o si seguido de um verbo na terceira pessoa. No si passivante, o verbo concorda em número com o objeto direto (singular com singular, plural com plural), algo muito semelhante ao que fazemos em português (ex.: vende-se casa / vendem-se casas).

• Si deve ridurre l'uso della plastica. (Deve-se reduzir o uso de plástico.)
• Si proteggono le foreste piantando nuovi alberi. (As florestas são protegidas plantando novas árvores.)

2. A Voz Passiva (Essere / Venire + Particípio Passado)

A voz passiva foca no receptor da ação. É formada com um verbo auxiliar (geralmente essere ou venire) mais o particípio passado, que deve concordar em gênero e número com o sujeito. Atenção: o verbo venire é usado apenas em tempos simples (como viene affrontato), nunca com tempos compostos (o que seria equivalente a usar *é vindo abordado*, que não existe).

• Le risorse naturali sono sprecate ogni giorno. (Os recursos naturais são desperdiçados todos os dias.)
• Il problema climatico viene affrontato dai governi. (O problema climático está sendo enfrentado pelos governos.)

Erros Comuns

Erro: Esquecer a concordância de número nas estruturas passivantes com o si.
Correção: Com substantivos no plural, o verbo deve ir para o plural: Si sprecano (e não si spreca) le risorse.