Naviguer dans la protection sociale en italien (B2)
Bienvenue dans l'unité 8 ! Dans cette leçon, nous allons explorer la terminologie et les structures utilisées pour discuter de la protection sociale, l'assistenza sociale, y compris les retraites, les allocations de chômage et l'aide publique.
Concepts clés et vocabulaire
Notez que des termes comme la previdenza sociale se traduisent par la sécurité sociale, tandis que l'équivalent italien de notre « protection sociale » englobe plusieurs nuances spécifiques comme la previdenza (prévoyance) et l'assistenza (assistance).
La previdenza sociale : La sécurité sociale
La pensione di vecchiaia : La pension de vieillesse / retraite
Il sussidio di disoccupazione : L'allocation de chômage
Il reddito di cittadinanza : Le revenu de citoyenneté / revenu de base
Grammaire et règles d'utilisation
Pour exprimer la nécessité, les droits et les politiques en italien (comme en français), on utilise fréquemment des constructions impersonnelles suivies du subjonctif. Par exemple : È necessario che lo Stato garantisca una rete di sicurezza sociale. (Il est nécessaire que l'État garantisse un filet de sécurité sociale.) Attention à l'emploi du subjonctif présent après è necessario che, similaire au français (« il est nécessaire que l'État garantisse... »).
Terme italien
Sens en français
L'ammortizzatore sociale
Le filet de sécurité sociale / amortisseur social
Il congedo parentale
Le congé parental
L'assegno familiare
L'allocation familiale
Erreurs fréquentes
Erreur : Utiliser disoccupato comme un nom sans article pour signifier « allocation de chômage » (par confusion avec l'anglais ou un calque, bien que ce soit rare en français, les francophones oublient parfois l'article ou le terme exact). Correction :Disoccupato est un chômeur (personne). Pour l'allocation, utilisez il sussidio di disoccupazione ou l'indennità di disoccupazione.
Mots
la previdenza sociale
la sécurité sociale
La previdenza sociale tutela i lavoratori anziani.La sécurité sociale protège les travailleurs âgés.
la pensione di vecchiaia
la pension de vieillesse
Ha diritto alla pensione di vecchiaia dopo quarant'anni di contributi.Il a droit à la pension de vieillesse après quarante ans de cotisations.
il sussidio di disoccupazione
l'allocation de chômage
Il sussidio di disoccupazione aiuta chi ha perso il lavoro.L'allocation de chômage aide ceux qui ont perdu leur emploi.
il reddito di cittadinanza
le revenu de citoyenneté
Il dibattito sul reddito di cittadinanza è molto acceso.Le débat sur le revenu de citoyenneté est très animé.
l'ammortizzatore sociale
le filet de sécurité sociale
Gli ammortizzatori sociali sono cruciali durante le crisi economiche.Les filets de sécurité sociale sont cruciaux pendant les crises économiques.
il congedo parentale
le congé parental
Entrambi i genitori possono richiedere il congedo parentale.Les deux parents peuvent demander le congé parental.
l'assegno familiare
l'allocation familiale
Ricevono un assegno familiare mensile.Ils reçoivent une allocation familiale mensuelle.
l'indennità
l'indemnité / compensation
L'indennità di malattia copre i giorni di assenza.L'indemnité de maladie couvre les jours d'absence.
il contributo
la cotisation
I contributi previdenziali sono obbligatori.Les cotisations de sécurité sociale sont obligatoires.
la pensione di invalidità
la pension d'invalidité
La pensione di invalidità spetta a chi ha ridotte capacità lavorative.La pension d'invalidité revient à ceux qui ont des capacités de travail réduites.
la cassa integrazione
l'activité partielle / mise en chômage technique
Molti operai sono finiti in cassa integrazione.De nombreux ouvriers se sont retrouvés en chômage technique.
il welfare statale
l'aide sociale d'État
Il modello di welfare statale sta cambiando.Le modèle de l'aide sociale d'État est en train de changer.
l'assistenza sanitaria
l'aide sanitaire / les soins de santé
L'assistenza sanitaria è garantita a tutti i cittadini.L'assistance sanitaire est garantie à tous les citoyens.
la povertà
la pauvreté
Il governo lotta contro la povertà assoluta.Le gouvernement lutte contre la pauvreté absolue.