Discutir sobre política en italiano a un nivel B2 requiere precisión terminológica. Como hispanohablante, te beneficiarás de la gran cantidad de raíces latinas compartidas (como democrazia, costituzione, cittadino), pero debes prestar atención a los matices fonéticos y ortográficos, así como a falsos amigos.
Conceptos Clave y Vocabulario
Il Parlamento, compuesto por la Camera dei Deputati y il Senato, representa el poder legislativo. Ten en cuenta que deputato equivale a nuestro diputado.
Las elecciones (le elezioni) implican que los votantes (gli elettori) emitan sus papeletas (le schede elettorali). Observa que scheda no es cédula, sino papeleta o boleta de votación.
Los gobiernos implementan políticas públicas (politiche pubbliche) a través de la legislación (la legislazione).
Falsos Amigos y Errores Comunes
Cuidado con no confundir politica (política o póliza de seguros en algunos contextos, aunque para seguros se usa sobre todo polizza) con términos comerciales. Al hablar de aprobar leyes, en italiano se utiliza obligatoriamente el verbo approvare, evitando traducciones literales de giros idiomáticos anglosajones o calcos incorrectos del español.
Palabras
il parlamento
parlamento
Il parlamento ha approvato la nuova legge.El parlamento aprobó la nueva ley.
la democrazia
democracia
La democrazia richiede la partecipazione attiva dei cittadini.La democracia requiere la participación activa de los ciudadanos.
le elezioni
elecciones
Le elezioni si terranno la prossima primavera.Las elecciones se celebrarán la próxima primavera.
il governo
gobierno
Il governo deve affrontare la crisi economica.El gobierno debe afrontar la crisis económica.
la costituzione
constitución
I diritti fondamentali sono garantiti dalla costituzione.Los derechos fundamentales están garantizados por la constitución.
il partito politico
partido político
Ogni partito politico presenta il proprio programma.Cada partido político presenta su propio programa.
il voto
voto
Il voto è un diritto e un dovere civico.El voto es un derecho y un deber cívico.
il candidato
candidato
Il candidato ha tenuto un discorso appassionato.El candidato pronunció un discurso apasionado.
la legge
ley
Questa legge tutela i diritti dei lavoratori.Esta ley protege los derechos de los trabajadores.
la riforma
reforma
La riforma fiscale è al centro del dibattito.La reforma fiscal está en el centro del debate.
il deputato
diputado / parlamentario
Il deputato ha votato a favore del provvedimento.El diputado votó a favor de la medida.
il Senato
Senado
Il disegno di legge è ora in discussione al Senato.El proyecto de ley está ahora en discusión en el Senado.
il suffragio universale
sufragio universal
Il suffragio universale fu introdotto nel dopoguerra.El sufragio universal se introdujo en el período de posguerra.
la politica estera
política exterior
La politica estera del paese è rimasta invariata.La política exterior del país ha permanecido inalterada.
il dibattito
debate
Il dibattito parlamentare è durato tutta la notte.El debate parlamentario duró toda la noche.
la maggioranza
mayoría
Il governo gode di una solida maggioranza in parlamento.El gobierno goza de una sólida mayoría en el parlamento.
l'opposizione
oposición
L'opposizione ha criticato le nuove misure economiche.La oposición criticó las nuevas medidas económicas.
il decreto
decreto
Il presidente ha firmato il decreto legge.El presidente firmó el decreto ley.
la campagna elettorale
campaña electoral
La campagna elettorale è iniziata ufficialmente ieri.La campaña electoral comenzó oficialmente ayer.
il cittadino
ciudadano
Ogni cittadino ha il diritto di esprimere la propria opinione.Todo ciudadano tiene el derecho de expresar su propia opinión.
Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.
Patrones
Il governo ha proposto ___ per migliorare la situazione.
Expresar lo que el gobierno ha propuesto para mejorar una situación (uso de 'proposto per').
Il governo ha proposto una riforma per migliorare la situazione.El gobierno ha propuesto una reforma para mejorar la situación.
Secondo la costituzione, ___ è garantito.
Establecer derechos y garantías constitucionales usando 'Secondo la costituzione'.
Secondo la costituzione, il voto è garantito.Según la constitución, el voto está garantizado.
Il partito ha lanciato ___ in vista delle elezioni.
Describir acciones electorales llevadas a cabo por un partido ('ha lanciato la campagna').
Il partito ha lanciato la campagna elettorale in vista delle elezioni.El partido ha lanzado la campaña electoral de cara a las elecciones.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar