Repaso de compras

Repaso de compras: La experiencia completa

¡Bienvenido al juego de rol de compras en italiano! Al igual que en español, en Italia la interacción educada es clave para una buena experiencia.

1. Saludos y pedir ayuda

Empieza con un saludo cordial. Los dependientes suelen preguntar: "Posso aiutarla?" (¿Puedo ayudarle? - formal). A diferencia del español, donde usaríamos el tuteo con más frecuencia en tiendas juveniles, en italiano se emplea estrictamente la forma formal.

• Mi dica! – ¡Diga! (¿En qué puedo ayudarle?)
• Sto solo guardando, grazie. – Solo estoy mirando, gracias. (Muy similar al español "solo estoy mirando").

2. Probarse ropa

Para encontrar tu talla o probarte algo, usa estas frases esenciales:

• Avete la taglia M? – ¿Tienen la talla M?
• Posso provarlo? – ¿Puedo probármelo? (para artículos masculinos). Nota que el pronombre va unido al final del verbo en infinitivo o antes, pero en italiano se usa el pronombre enclítico provarlo).

3. Preguntar el precio y pagar

Comprueba siempre el precio antes de comprar y elige cómo pagar:

• Quanto costa? – ¿Cuánto cuesta?
• Posso pagare con la carta? – ¿Puedo pagar con tarjeta?

Error común: Confundir el trato formal y el informal. En las tiendas italianas se usa siempre el Lei (formal), por ejemplo, Posso aiutarla? (ayudarle a usted), a diferencia del español de España donde a veces se tutea más fácilmente dependiendo del contexto.