Professionelles Networking

Professionelles Networking auf Italienisch (B2)

Beim Networking in einem professionellen italienischen Umfeld ist die Beherrschung der Höflichkeitsform (dare del Lei) unerlässlich, um einen starken und respektvollen Eindruck zu hinterlassen. Im Deutschen verwendet man das „Sie“, aber im Italienischen geht das formelle Register noch weiter: Man nutzt konsequent die dritte Person Singular (weiblich, Lei), unabhängig vom Geschlecht des Gesprächspartners. Während man im Deutschen bei geschäftlichen Kontakten heutzutage oft schneller zum „Du“ übergeht oder das „Sie“ mit dem Nachnamen kombiniert, bleibt das Italienische im professionellen Kontext länger bei dieser strikten Höflichkeitsform.

Wichtige formelle Formeln

• Permetta che mi presenti: Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle (entspricht dem formellen „Darf ich mich vorstellen?“).
• È un vero piacere fare la sua conoscenza: Es ist mir eine wahre Freude, Ihre Bekanntschaft zu machen (im Deutschen oft etwas steifer, aber im Geschäftsitalien Standard).
• Di cosa si occupa esattamente?: Womit genau beschäftigen Sie sich beruflich? (Im Deutschen fragt man eher „Was machen beruflich?“ oder „Was ist Ihr Aufgabengebiet?“).

Häufige Fehler von Deutschsprachigen

Ein typischer Fehler für Lernende mit deutscher Muttersprache ist es, das im Deutschen manchmal übliche lockere „Sie“ oder gar zu früh das „Du“ zu verwenden, da im modernen deutschen Business-Kontext (insbesondere in Start-ups) das „Du“ sehr verbreitet ist. Im Italienischen ist dies im professionellen Erstkontakt ein Tabu. Achten Sie darauf, immer die Form Lei zu nutzen (z. B. Le dispiace statt ti dispiace) und das Verb in die dritte Person Singular zu setzen. Wörtliche Übersetzungen aus dem Deutschen, wie das direkte Übersetzen von „Was machst du beruflich?“, führen zu Fehlern; nutzen Sie stattdessen die reflexive Konstruktion mit occuparsi di.