Profesyonel İtalyanca ortamlarında ağ kurarken, güçlü ve saygılı bir izlenim bırakmak için resmi hitap biçimini (dare del Lei) ve kibar kalıpları ustalıkla kullanmak esastır. B2 seviyesinde, temel selamlaşmaların ötesine geçmeli; kendinizi tanıtmak, ortak ilgi alanlarını ifade etmek ve gelecekteki profesyonel iş birliklerini önermek için incelikli ifadeler kullanmalısınız.
Önemli Resmi Kalıplar
Permetta che mi presenti: Kendimi tanımama izin verin (oldukça resmi).
È un vero piacere fare la sua conoscenza: Sizinle tanışmak gerçekten çok büyük bir zevk (resmi).
Di cosa si occupa esattamente?: Tam olarak ne iş yapıyorsunuz? (Kelimenin tam anlamıyla: Tam olarak neyle meşgul oluyorsunuz?)
Türk Konuşmacıların Yapmaktan Kaçınması Gereken Yaygın Hatalar
Türkçe ana dili olanlar için sık yapılan bir hata, Türkçedeki 'sen' zamirine alışkanlıkla İtalyancadaki gayriresmi tu zamirini çok erken kullanmak ya da 'Tanıştığımıza memnun oldum' gibi kalıpları resmiyet gözetmeden çevirmektir. İtalyancada karşı tarafın cinsiyeti ne olursa olsun her zaman üçüncü tekil şahıs dişil zamiri olan Lei zamirini (veya büyük harfle yazılan hitapları) ve buna karşılık gelen fiil çekimlerini (örneğin ti dispiace yerine Le dispiace) kullanmalısınız. Türkçe kibar hitapta 'siz' zamiri kullanılırken, İtalyanca gramer yapısında üçüncü tekil şahıs (o) üzerinden çekim yapılması Türk öğrencilerin en çok karıştırıp voi ile karıştırma eğiliminde olduğu noktadır; unutmayın ki tek bir kişiye resmi hitap ederken bile fiil üçüncü tekil şahıs çekimlenir.
Kelimeler
permetta che mi presenti
kendimi tanımama izin verin
Permetta che mi presenti, sono il nuovo responsabile marketing.Kendimi tanımama izin verin, ben yeni pazarlama sorumlusuyum.
fare la sua conoscenza
sizinle tanışmak (resmi)
È un vero piacere fare la sua conoscenza.Sizinle tanışmak gerçekten büyük bir zevk.
occuparsi di
ile ilgilenmek / sorumlu olmak
Mi occupo di relazioni pubbliche e comunicazione.Halkla ilişkiler ve iletişim ile ilgileniyorum.
contatto professionale
profesyonel bağlantı
Ho stabilito un ottimo contatto professionale ieri.Dün harika bir profesyonel bağlantı kurdum.
scambiare due parole
kısaca sohbet etmek
Le dispiace se scambiamo due parole sul progetto?Proje hakkında iki çift laf etmemizin (kısaca sohbet etmemizin) bir sakıncası var mı?
biglietto da visita
kartvizit
Posso offrirle il mio biglietto da visita?Kartvizitimi size verebilir miyim?
settore di competenza
uzmanlık alanı
Qual è il suo settore di competenza?Uzmanlık alanınız nedir?
stabilire una collaborazione
iş birliği kurmak
Sarei lieto di stabilire una collaborazione con la vostra azienda.Şirketinizle bir iş birliği kurmaktan memnuniyet duyarım.
approfondire l'argomento
konuyu derinlemesine incelemek
Vorrei approfondire l'argomento durante la pausa.Molada konuyu derinlemesine incelemek istiyorum.
essere lieto di
memnuniyet duymak
Sono lieto di partecipare a questo convegno.Bu kongreye katılmaktan memnuniyet duyuyorum.
profilo LinkedIn
LinkedIn profili
La invito a connettersi sul mio profilo LinkedIn.Sizi LinkedIn profilimden bağlantı kurmaya davet ediyorum.
in merito a
ile ilgili / hususunda
Vorrei farle una domanda in merito alla sua presentazione.Sunumunuzla ilgili size bir soru sormak istiyorum.
futura cooperazione
gelecekteki iş birliği
Parliamo di una potenziale futura cooperazione.Potansiyel gelecekteki bir iş birliğinden bahsedelim.
convegno aziendale
şirket kongresi
Questo convegno aziendale offre grandi opportunità.Bu şirket kongresi büyük fırsatlar sunuyor.
rete di contatti
bağlantı ağı
Ampliare la propria rete di contatti è fondamentale.Bağlantı ağını genişletmek çok önemlidir.
portare avanti
ilerletmek / sürdürmek
Spero che potremo portare avanti questo progetto insieme.Umarım bu projeyi birlikte ilerletebiliriz.
condividere idee
fikir paylaşmak
È un'occasione perfetta per condividere idee innovative.Yenilikçi fikirleri paylaşmak için mükemmel bir fırsat.
trattare un argomento
bir konuyu ele almak
Ha trattato l'argomento con grande competenza.Konuyu büyük bir uzmanlıkla ele aldı.
rimanere in contatto
iletişimde kalmak
Spero vivamente che possiamo rimanere in contatto.İletişimde kalabileceğimizi içtenlikle umuyorum.
disponibile a
müsait olmak / açık olmak
Sarei disponibile a un incontro la settimana prossima.Gelecek hafta bir toplantı için müsait olabilirdim.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Permetta che mi presenti, sono ___.
Türkçe: Kendimi tanımama izin verin, ben [isim/unvan]. Resmi bir tanışma başlatmak için bunu kullanın.
Permetta che mi presenti, sono il nuovo direttore finanziario.Kendimi tanımama izin verin, ben yeni finans direktörüyüm.
Le dispiace se ___?
Türkçe: [Eylem] yapmamın bir sakıncası var mı? İş ortamında kibar ricada bulunmak için bunu kullanın.
Le dispiace se le lascio il mio biglietto da visita?Kartvizitimi size bırakmamın bir sakıncası var mı?
Sarei lieto di ___ con Lei.
Türkçe: Sizinle [eylem] yapmaktan memnuniyet duyarım. İş birliği önermek için bunu kullanın.
Sarei lieto di stabilire una collaborazione con Lei.Sizinle bir iş birliği kurmaktan memnuniyet duyarım.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar