Hotelaufenthalt

Hotelaufenthalt in Italien

Willkommen zu deiner A2-Lektion über das Einchecken im Hotel und die Lösung von Zimmerproblemen in Italien! Wer seine Wünsche klar äußern kann, reist deutlich entspannter. Ähnlich wie im Deutschen nutzen wir im Italienischen höfliche Formulierungen.

Einchecken

Bei der Ankunft möchtest du deine Reservierung mitteilen. Dafür verwenden wir die höfliche Form Vorrei... (Ich hätte gerne...) oder einfache, høfliche Sätze. Im Deutschen sagt man oft direkt „Ich habe eine Reservierung“, im Italienischen wird das ähnlich unkompliziert gehandhabt:

• Ho una prenotazione. – Ich habe eine Reservierung.
• A nome di Rossi. – Auf den Namen Rossi.

Probleme melden

Wenn im Zimmer etwas nicht funktioniert, musst du das an der Rezeption melden. Typisch ist die Verwendung von Ausdrücken wie non funziona (es funktioniert nicht). Achte darauf, dass im Italienischen das Verb oft nachgestellt wird, anders als im deutschen Satzbau: „Die Klimaanlage funktioniert nicht.“

• L'aria condizionata non funziona. – Die Klimaanlage funktioniert nicht.
• Non c'è l'acqua calda. – Es gibt kein warmes Wasser.

Häufige Fehler

Denke daran, dass Adjektive im Italienischen mit Nomen übereinstimmen müssen! Zum Beispiel ist la chiave feminin, weshalb es la chiave è persa heißt (der Schlüssel ist verloren). Ein klassischer Stolperstein für Deutschsprachige, da im Deutschen „Schlüssel“ maskulin ist.