Чувства и эмоции

Выражение чувств и эмоций в итальянском

В этом уроке вы научитесь говорить о своем самочувствии и настроении по-итальянски! В русском языке краткие прилагательные (такой как устал, устала) меняются по родам в прошедшем времени, а в итальянском языке прилагательные меняют окончание в зависимости от пола говорящего всегда, даже в настоящем времени. Когда вы описываете эмоции прилагательными вроде felice (счастливый/-ая) или stanco (уставший), нужно согласовать окончание прилагательного с вашим полом.

Правило рода для прилагательных

Большинство прилагательных, обозначающих эмоции в итальянском, оканчиваются на -o или -e. Вот как они меняются:

• Прилагательные на -o меняются на -a для женского рода (например, stanco превращается в stanca). В русском это похоже на разницу между «устал» и «устала».
• Прилагательные на -e остаются одинаковыми как для мужского, так и для женского рода (например, felice остается неизменным). В русском языке аналогично ведут себя неизменяемые слова или некоторые формы, но в итальянском это касается огромной группы прилагательных.

Распространенные прилагательные эмоций

Как выразить свое состояние

Чтобы сказать «Я счастлив» или «Я устал», используется глагол essere (быть) вместе с местоимением io (я):

• Io sono felice. (Я счастлив / Я счастлива.) В русском часто опускают глагол «быть» в настоящем времени, но в итальянском глагол-связка sono обязателен!
• Io sono stanco. (Я уставший. — говорит мужчина)
• Io sono stanca. (Я уставшая. — говорит женщина)

Частая ошибка

Русскоязычные учащиеся часто забывают менять окончание -o на -a, если говорит женщина, так как в русском языке в настоящем времени (например, «я рад», «я болен») прилагательные с нулевым окончанием могут звучать одинаково или вызывать путаницу. Сказать "Io sono stanco" женщине нельзя, нужно обязательно сказать "Io sono stanca".