Выражение предпочтений

Выражение симпатий и предпочтений в итальянском

В итальянском языке сказать о том, что вам что-то нравится делать, очень просто и интересно! Вместо прямого аналога «я люблю» итальянцы используют конструкцию, которая дословно переводится как «это мне нравится» или «это доставляет мне удовольствие» (глагол piacere — нравиться).

Ключевые фразы

• mi piace = мне нравится (дословно: мне это нравится / меня это радует)
• ti piace = тебе нравится (дословно: тебе это нравится?)

Если вы хотите сказать, что вам нравится какое-то действие, просто поставьте глагол в начальной форме (инфинитив на -are, -ere или -ire) сразу после mi piace! Обратите внимание: в русском языке мы используем инфинитив («люблю читать»), и в итальянском этот принцип сохраняется.

Примеры

• Mi piace studiare. = Мне нравится учиться.
• Ti piace cucinare? = Тебе нравится готовить?

Типичные ошибки русскоязычных учащихся

Не добавляйте лишние предлоги или местоимения между mi piace и действием. Просто используйте глагол в инфинитиве напрямую! Также помните: в русском языке мы часто говорим «Ты любишь...?», но в итальянском для вопросов другу используется именно конструкция ti piace с глаголом в единственном числе.