No Médico

No Médico (Dal dottore)

Quando você não está se sentindo bem na Itália, saber descrever os seus sintomas é essencial. Para falantes de português, o italiano funciona de forma muito parecida, mas há detalhes importantes na estrutura das frases.

Expressando Dor

Em português, dizemos diretamente "eu estou com dor de cabeça" ou "minha cabeça dói". Em italiano, usa-se o verbo far male (fazer mal / doer) acompanhado de pronomes reflexivos/indiretos. A estrutura se parece com o verbo "doer" em português (ex: "me dói a cabeça"), mas exige atenção ao singular e plural:

• Mi fa male la testa. (Minha cabeça dói / Estou com dor de cabeça.) - Use para partes do corpo no singular.
• Mi fanno male le gambe. (Minhas pernas doem.) - Use para partes do corpo no plural, fazendo o verbo concordar no plural (fanno).

Sintomas Comuns

Para falar de doenças ou sintomas como febre e tosse, o italiano usa o verbo avere (ter), exatamente como em português:

• Ho la febbre. (Eu tenho febre / Estou com febre.)
• Ho la tosse. (Eu estou com tosse.)
• Ho mal di gola. (Eu estou com dor de garganta.)

Instruções do Médico

O médico pode lhe dar conselhos usando o imperativo formal ou obrigações:

• Prenda questa medicina. (Tome este remédio.)
• Deve riposare. (Você deve descansar.)

Erro Comum: Assim como em português não dizemos "eu tenho dor a cabeça", em italiano nunca diga "Io ho male la testa". Sempre use a estrutura com o pronome indireto "Mi fa male...".