Como você se sente?

Expressando como você se sente em italiano

Em italiano, usamos frequentemente o verbo avere (ter) em vez do verbo 'ser/estar' ao falar sobre sensações físicas e doenças, assim como fazemos em português (ex: 'ter dor de cabeça', 'ter fome', 'ter frio'). No entanto, existem algumas diferenças importantes no uso de artigos e nas estruturas.

1. Usando 'avere mal di...' (ter dor de...)

Para falar sobre dores, combine avere com mal di (dor de) e a parte do corpo afetada. Note que mal di já inclui a ideia de 'dor de'.

• Ho mal di testa. – Eu estou com dor de cabeça. / Tenho dor de cabeça.
• Hai mal di stomaco? – Você está com dor de estômago?
• Marco ha mal di schiena. – Marco está com dor nas costas.

2. Usando 'avere' com outros sintomas

Para doenças e sentimentos gerais, use avere com o substantivo. Muitas vezes, usa-se um artigo definido (o que às vezes difere do português).

• Ho la febbre. – Estou com febre.
• Ho la tosse. – Estou com tosse.
• Ho freddo. – Estou com frio. (Literalmente: Eu tenho frio)
• Ho sete. – Estou com sede. (Literalmente: Eu tenho sede)

Erros Comuns

Não diga: Sono mal di testa (Eu sou uma dor de cabeça) ou Ho il mal di testa sem atenção à contração.
Diga sempre: Ho mal di testa (Eu tenho dor de cabeça), pois em italiano usa-se o verbo ter (avere) com mal di.