Introdução ao Passato Prossimo

Falando do Passado: Passato Prossimo

Assim como em português usamos o pretérito perfeito composto (ex: tenho viajado ou fui, embora o italiano se pareça muito com o francês ou com estruturas antigas), em italiano usamos o Passato Prossimo para dizer o que você fez ou onde esteve no passado. Ele é composto por duas partes: um verbo auxiliar (essere ou avere) mais o particípio passado principal (como parlato ou andato).

Quando usar AVERE (a maioria dos verbos):

Assim como o verbo 'ter' em algumas estruturas ou o 'haber' em espanhol, a maioria dos verbos em italiano usa avere como auxiliar. Por exemplo: ho mangiato (eu comi / tenho comido) ou ho visitato (eu visitei). Note que, em português, usamos principalmente o verbo 'ter' para tempos compostos, o que torna essa lógica bastante familiar!

Quando usar ESSERE (movimento e estado):

Diferente do português (onde usamos sempre o verbo 'ter' ou 'haver' nos tempos compostos modernos, exceto em arcaísmos), em italiano os verbos de movimento (como ir, vir, chegar) e os verbos reflexivos exigem obrigatoriamente o essere (ser/estar). Além disso, quando usamos essere, o particípio passado deve concordar em gênero e número com o sujeito, algo que não acontece nos tempos compostos do português moderno!

• Sono andato (Eu fui - masculino)
• Sono andata (Eu fui - feminino)

Erros Comuns

Cuidado com a interferência do português! Como no Brasil usamos sempre o verbo auxiliar 'ter' para tudo (ex: 'eu andei', mas na cabeça pensamos em equivalentes), falantes de português costumam errar dizendo coisas como 'ho andato'. Isso está incorreto porque o verbo andare exige o auxiliar essere (o correto é sono andato).