Expressões de Clima

Falando sobre o Clima em Italiano

Em português, usamos o verbo 'fazer' para temperaturas (ex: 'faz calor') e o verbo 'haver' ou 'estar' para o tempo (ex: 'está sol'). Em italiano, a lógica é parecida, mas usa verbos específicos: fa (faz) e c'è (há / tem).

1. Usando 'Fa' (Temperatura e Sensação Geral)

Usamos fa com substantivos ou adjetivos para descrever como está o tempo lá fora, exatamente como dizemos 'faz calor' em português.

• Fa caldo. (Faz calor.)
• Fa freddo. (Faz frio.)
• Fa bel tempo. (Faz bom tempo / O tempo está bom.)
• Fa brutto tempo. (Faz mau tempo / O tempo está feio.)

2. Usando 'C'è' (Há / Tem)

Usamos c'è (que significa 'há' ou 'tem') ao falar de condições específicas como sol, vento ou nevoeiro. Em português, frequentemente usamos 'está' (está sol), mas em italiano usa-se 'c'è'.

• C'è il sole. (Está sol / Há sol.)
• C'è vento. (Está ventando / Há vento.)
• C'è la nebbia. (Tem nevoeiro / Há nevoeiro.)

3. Verbos de Clima

Algumas condições climáticas já são verbos por si só, assim como em português ('chover', 'nevar').

• Piove. (Chove / Está chovendo.)
• Nevica. (Neva / Está nevando.)

Erro comum: Assim como em português não dizemos 'é calor', em italiano nunca diga 'è caldo' para falar do clima. O italiano usa o verbo fare: use sempre fa caldo!