Sports et Jeux

Sports et jeux en italien

En français, on utilise généralement le verbe "jouer" pour les sports et les jeux (jouer au football, jouer aux échecs). En italien, c'est différent : il faut choisir entre deux verbes selon l'activité !

1. Giocare a (Pour les sports collectifs et les jeux)

On utilise giocare a pour les sports d'équipe, les jeux de ballon et les jeux de société. Notez que la préposition a se combine avec les articles définis :

• a + il = al (ex. : al calcio - football)
• a + la = alla (ex. : alla pallavolo - volley-ball)
• a + i = ai (ex. : ai videogiochi - jeux vidéo)

Exemple : Io gioco al calcio. (Je joue au football.)

2. Fare (Pour faire / pratiquer)

On utilise fare (souvent suivi d'un article partitif ou défini) pour les sports individuels, l'athlétisme ou les activités physiques générales, un peu comme "faire de" en français.

Exemple : Lei fa nuoto. (Elle fait de la natation.)

Erreurs courantes

Incorrect : *Io gioco il tennis.*
Correct : Io gioco al tennis. (Attention, les francophones oublient souvent la préposition a après giocare, en traduisant littéralement du français !)