Faire des projets

Faire des projets en italien

En italien, pour inviter des amis, il est indispensable de savoir proposer, accepter ou décliner poliment. Au niveau A2, vous pouvez utiliser des verbes modaux simples et des questions directes. Attention aux faux amis et aux structures qui diffèrent du français !

1. Faire une invitation

Pour proposer une sortie, on utilise souvent le verbe volere (vouloir) ou la formule très courante Ti va di.... En français, on dirait plutôt « Ça te dit de... ».

• Ti va di prendere un caffè ? (Ça te dit de prendre un café ?)
• Vuoi andare al cinema stasera ? (Tu veux aller au cinéma ce soir ?)

2. Accepter des invitations

Pour montrer son enthousiasme, l'italien utilise des mots comme volentieri (volontiers) ou ottimo (super / excellent), très proches du français.

• Sì, volentieri ! (Oui, volontiers !)
• Ottimo idea ! (Excellente idée !)

3. Refuser poliment

Si vous ne pouvez pas venir, commencez toujours par Mi dispiace (« Je suis désolé ») et donnez une brève justification, exactement comme en français.

• Mi dispiace, ma sono occupato. (Je suis désolé, mais je suis occupé.)
• Non posso venire. (Je ne peux pas venir.)

Erreur fréquente : Ne dites pas « Voglio fare un caffè » pour inviter quelqu'un (ce qui sonnerait trop direct ou exigerait un café). Utilisez plutôt l'expression plus naturelle Ti va di, similaire à notre « Ça te dit de » en français.