Le passé composé avec « Essere »

Parler des voyages passés en italien

En français, vous utilisez l'auxiliaire être pour les verbes de mouvement avec le passé composé, ce qui est très similaire à l'italien ! Lorsque vous parlez de mouvement, de voyage ou de changement d'état en italien, vous devez utiliser l'auxiliaire essere (être) au passé (Passato Prossimo).

La Règle d'Or

Les verbes de mouvement comme andare (aller), venire (venir) et partire (partir) utilisent essere. Tout comme en français avec l'accord de l'auxiliaire être, rappelez-vous que le participe passé doit s'accorder en genre et en nombre avec la personne qui fait l'action !

• -o pour le masculin singulier (ex. : sono andato)
• -a pour le féminin singulier (ex. : sono andata)
• -i pour le masculin pluriel (ex. : siamo andati)
• -e pour le féminin pluriel (ex. : siamo andate)

Exemples

• Sono andato a Roma. (Je suis allé à Rome - locuteur masculin)
• Maria è partita ieri. (Maria est partie hier)
• Siamo venuti in treno. (Nous sommes venus en train)

Erreurs fréquentes

Attention à ne pas traduire littéralement le français « j'ai allé » (ce qui n'existe pas en français non plus, mais certains francophones essaient parfois d'utiliser avere par habitude avec d'autres verbes). Ne dites surtout pas ho andato ! Utilisez toujours sono andato pour les verbes de mouvement.