Resolviendo problemas de viaje

Resolviendo problemas de viaje en italiano

¡Viajar no siempre sale según lo planeado! En esta lección, aprenderás a manejar imprevistos como objetos perdidos, retrasos y cancelaciones en Italia.

Vocabulario clave para emergencias

Cuando algo sale mal, debes ser preciso. Aquí tienes los sustantivos y verbos mús utiles para reportar problemas:

• La valigia: Maleta
• Il ritardo: Retraso
• La coincidencia: Conexión (tren/vuelo)
• Smarrito / Smarrita: Perdido / Perdida
• Denunciare: Denunciar / reportar

Reportar un objeto perdido

Para reportar algo que has perdido, puedes usar el participio pasado smarrito o el verbo perdere (perder). Al igual que en español, usamos estos verbos para incidentes desafortunados. Por ejemplo:

Ho smarrito la mia borsa. (He perdido mi bolso.)

Avete visto il mio passaporto?(¿Habéis visto mi pasaporte?)

Hablando sobre retrasos

Los retrasos en el transporte son desafortunadamente comunes. Usa la expresión in ritardo (en retraso/tarde) para decir que un tren o vuelo va con demora:

Il treno per Roma è in ritardo di trenta minuti. (El tren a Roma tiene treinta minutos de retraso.)

Errores comunes para hispanohablantes

A diferencia del español, donde a menudo omitimos el posesivo o usamos el artículo de otra forma, en italiano con los sustantivos personales y posesivos debes prestar mucha atención.
No digas: Ho perso mio bagaglio.
Di más bien: Ho perso il mio bagaglio o Ho perso la mia valigia (siempre incluye el artículo definido correcto con las posesiones).